1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:58,500 --> 00:01:04,083 ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΜΟΥ 4 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Πήγαινε να πάρεις την Χάρπερ! 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,166 - Έλα, αγάπη μου. - Μείνε μαζί της. 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,291 Κράτα την. 7 00:01:37,583 --> 00:01:38,625 Είστε καλά; 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,791 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 9 00:01:42,458 --> 00:01:44,416 Εάν ο συναγερμός δεν σταματήσει, καλέστε τους. 10 00:01:45,166 --> 00:01:46,208 Κλείστε την πόρτα. 11 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Ναί. 12 00:01:50,791 --> 00:01:52,375 Όλα καλά, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 13 00:01:53,375 --> 00:01:54,375 Έλα εδώ. 14 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 Θα το φροντίσει ο μπαμπάς. 15 00:01:56,833 --> 00:01:57,833 Είστε καλά; 16 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Γειά σου; 17 00:04:50,625 --> 00:04:51,625 Ταξιδιώτης. 18 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 Ναι, είμαστε καλά. 19 00:05:03,541 --> 00:05:07,625 Ναι, έλεγξα όλο το σπίτι και φαίνεται ότι όλα είναι καλά κλειστά. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,583 Δεν ξέρω γιατί ενεργοποιήθηκε. 21 00:05:13,833 --> 00:05:15,125 Όχι, δεν πειράζει. 22 00:05:16,125 --> 00:05:18,541 Ίσως στείλω κάποιον αύριο. να επανεξετάσει το σύστημα. 23 00:05:20,541 --> 00:05:21,541 Σαμ. 24 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 Εδώ κάτω! 25 00:05:24,958 --> 00:05:25,958 Σας ευχαριστώ. 26 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Γειά σου. 27 00:05:34,416 --> 00:05:36,375 Γειά σου. Λυπάμαι γλυκιά μου. 28 00:05:37,375 --> 00:05:39,041 - Όλα καλά; - Ναι. 29 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Ο συναγερμός ήταν ελαττωματικός. 30 00:05:43,041 --> 00:05:44,041 Καλώς. 31 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 Κουράστηκες αγάπη μου; 32 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 Why don't you put her to bed? 33 00:05:50,958 --> 00:05:52,375 I have to wait for the police. 34 00:05:53,791 --> 00:05:55,541 Are you okay to talk to them? 35 00:05:55,916 --> 00:05:57,666 Ναι, θα είμαι καλά. 36 00:05:58,791 --> 00:05:59,791 Και το όπλο; 37 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 Κόρτνεϊ, 38 00:06:01,583 --> 00:06:02,583 όλα θα πάνε καλά. 39 00:06:04,416 --> 00:06:05,416 ΕΝΤΑΞΕΙ. 40 00:06:34,541 --> 00:06:35,875 Will you sleep with us today? 41 00:06:37,500 --> 00:06:39,416 I couldn't leave her in the room μετά από αυτό. 42 00:06:39,625 --> 00:06:40,791 Ο συναγερμός την τρόμαξε. 43 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 Ναι, καλή ιδέα. 44 00:06:43,875 --> 00:06:44,916 Καημένη. 45 00:07:55,625 --> 00:07:56,666 Θα αργήσεις σήμερα; 46 00:08:01,750 --> 00:08:02,750 Σαμ! 47 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Τι συμβαίνει; 48 00:08:06,500 --> 00:08:07,625 Θα αργήσεις σήμερα; 49 00:08:08,791 --> 00:08:09,791 Δεν είμαι σίγουρος. 50 00:08:09,875 --> 00:08:12,916 Δεν θα έπρεπε, αλλά το αφεντικό μου He's not my biggest fan. 51 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Ξέρω, αγάπη μου. 52 00:08:20,416 --> 00:08:21,458 But it's the job. 53 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 And we need the money. 54 00:08:28,708 --> 00:08:30,708 You know I don't care, 55 00:08:30,791 --> 00:08:33,166 it's just the difference between making a great meal 56 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 and order food for us. 57 00:08:36,333 --> 00:08:38,125 I have no problem ordering food. 58 00:08:38,875 --> 00:08:40,625 It's better than this This is not a criticism of my food. 59 00:08:43,750 --> 00:08:45,791 I'm just saying if you want to cook, I'll eat. 60 00:08:45,875 --> 00:08:47,708 If you want to order food, I will eat it too. 61 00:08:47,791 --> 00:08:49,500 How about playing with your daughter before work, 62 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 instead of looking at your phone? 63 00:08:51,083 --> 00:08:52,625 Αρπιστής! Don't run through the kitchen! 64 00:08:58,916 --> 00:09:00,416 Παίζω πολύ μαζί της. 65 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 You could use some time alone. 66 00:09:02,750 --> 00:09:06,125 I'm just telling you to play λίγο ακόμα μαζί της. 67 00:09:06,208 --> 00:09:08,333 Because usually it's already there in bed before you arrive. 68 00:09:10,833 --> 00:09:11,875 Μην το κάνεις αυτό. 69 00:09:12,541 --> 00:09:13,583 Να μην κάνω τι; 70 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 Μη με κάνεις να νιώσω Ένοχος για τη δουλειά. 71 00:09:17,416 --> 00:09:20,041 If there's something to feel guilty about, Δεν φταίω εγώ. 72 00:09:20,291 --> 00:09:22,416 I just told you what I have what to face in this job! 73 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Μίλα πιο χαμηλά. 74 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 Start treating me with respect! 75 00:09:29,958 --> 00:09:31,291 Συγνώμη; 76 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 Μη μου μιλάς έτσι, οπότε αρχίστε να ηρεμείτε. 77 00:09:35,208 --> 00:09:36,833 Μη μου λες πότε να ηρεμήσω! 78 00:09:43,583 --> 00:09:44,791 Νιώθεις καλύτερα; 79 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Ναί. 80 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Εξοχος. 81 00:09:54,125 --> 00:09:57,708 Γιατί αν μου φωνάξεις ξανά, ξέρεις τι θα γίνει. 82 00:10:03,791 --> 00:10:04,875 Ερχομαι. 83 00:10:22,833 --> 00:10:23,833 Ετσι; 84 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; 85 00:10:26,333 --> 00:10:28,750 - Θέλεις να δεις τον Έλμο; - Ναι παρακαλώ. 86 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Αυτό σκέφτηκα. 87 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 Εντάξει, πάμε κάτω. 88 00:10:34,541 --> 00:10:35,541 Όλα καλά; 89 00:10:40,541 --> 00:10:41,541 Πολύ καλό. 90 00:10:44,500 --> 00:10:45,541 Καλός. 91 00:10:46,458 --> 00:10:48,541 Μείνε εδώ, αρκουδάκι. Η μαμά θα κάνει κάποια πράγματα. 92 00:10:58,250 --> 00:10:59,958 Μαμά, γάλα, σε παρακαλώ! 93 00:11:00,083 --> 00:11:01,791 Θα σου φέρω γάλα σε ένα δευτερόλεπτο. 94 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Αρπιστής; 95 00:11:11,000 --> 00:11:12,291 Τι συνέβη; 96 00:11:12,916 --> 00:11:13,916 Όχι! 97 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Τι έκανες; 98 00:11:18,791 --> 00:11:21,708 - Φύγε! - What are you looking at, Harper? 99 00:11:38,833 --> 00:11:39,875 Μείνε εκεί. 100 00:11:49,875 --> 00:11:51,208 - Γεια σου. - Security doorman. 101 00:11:51,291 --> 00:11:53,250 - Thanks for coming. - No problem, ma'am. 102 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 You can enter. 103 00:11:57,166 --> 00:11:58,333 Είναι έτσι. 104 00:11:59,958 --> 00:12:02,750 Did they tell me that you have some problems with the system? 105 00:12:03,958 --> 00:12:06,250 Yes, it just activated μέσα στη νύχτα. 106 00:12:06,833 --> 00:12:10,208 I have carried out several checks security and everything seems normal. 107 00:12:10,708 --> 00:12:13,541 I don't think there's much more to do, just change the entire system. 108 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 Ω αλήθεια; And does this happen often? 109 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Most likely it happened 110 00:12:18,375 --> 00:12:20,958 a power outage, μια ακίδα ή βραχυκύκλωμα. 111 00:12:21,208 --> 00:12:24,250 That resets the alarm, τότε θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί. 112 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 Αυτό δεν έχει νόημα. Δεν θα το είχαμε προσέξει; 113 00:12:26,875 --> 00:12:28,125 Τα ρολόγια θα ήταν λάθος. 114 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Όχι, το σύστημα είναι συνδεδεμένο σε πηγή ενέργειας ξεχωριστή από αυτή του σπιτιού. 115 00:13:57,875 --> 00:13:59,250 Oh my god, Harper. 116 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Παράξενος. 117 00:14:35,500 --> 00:14:36,583 Καλός. 118 00:15:15,125 --> 00:15:16,875 Harper, let's go! 119 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 Parsons! 120 00:15:27,833 --> 00:15:30,333 Is this what was left της αποκατάστασης XB Falcon; 121 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 - Ναι κύριε. - Εξαιρετικό. 122 00:15:32,041 --> 00:15:34,958 Δεν θέλω αυτά τα πράγματα να βρίσκονται στο εργαστήριο. όπως τους άφησαν την περασμένη εβδομάδα. 123 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Δεν θα ξαναγίνει. 124 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 Όταν τελειώσετε, έχετε μια κλήση. 125 00:16:08,416 --> 00:16:09,416 Γειά σου; 126 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 Κόρτνεϊ; 127 00:16:13,000 --> 00:16:15,208 Εντάξει, ηρέμησε. Πάω εκεί. 128 00:16:21,291 --> 00:16:22,291 Πού νομίζεις ότι πας; 129 00:16:22,791 --> 00:16:25,708 - Η γυναίκα και η κόρη μου με χρειάζονται. - Όχι, έχεις πολλή δουλειά. 130 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 Κόρτνεϊ; 131 00:17:15,083 --> 00:17:17,166 Κόρτνεϊ; Πού είσαι; 132 00:18:01,125 --> 00:18:02,333 Δεν είμαι τρελός. 133 00:18:05,125 --> 00:18:07,375 Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω τώρα. 134 00:18:09,666 --> 00:18:11,250 Αγάπη μου, φυσικά και είσαι τρελός. 135 00:18:11,750 --> 00:18:12,833 Γι' αυτό σε αγαπώ. 136 00:18:15,625 --> 00:18:17,416 Χάρπερ, σκέπασε τα αυτιά σου. 137 00:18:17,666 --> 00:18:19,333 Η μαμά θα φωνάξει στον μπαμπά. 138 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 Είσαι... 139 00:18:42,416 --> 00:18:43,500 Ήταν σε αυτή την ντουλάπα; 140 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Υπάρχει άλλη ντουλάπα σε αυτό το δωμάτιο, Σαμ; 141 00:18:49,250 --> 00:18:50,625 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 142 00:18:52,166 --> 00:18:54,416 Η βοήθεια θα μας έπαιρνε Η Χάρπερ και εγώ σε ένα ξενοδοχείο. 143 00:18:54,500 --> 00:18:56,375 Κανείς δεν θα πάει σε κανένα ξενοδοχείο. 144 00:18:56,666 --> 00:18:58,791 Άκου, ξέρω ότι νομίζεις ότι είδες κάτι, 145 00:18:58,875 --> 00:19:02,833 αλλά νομίζω ότι σε τρόμαξε κάποιο παιχνίδι Harper ή κάτι τέτοιο. 146 00:19:02,916 --> 00:19:06,041 Η Χάρπερ έχει παιχνίδια; που μοιάζει με χλωμό δαίμονα; 147 00:19:06,125 --> 00:19:07,500 Σε παρακαλώ πες μου! 148 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Αυτός εκεί. 149 00:19:15,208 --> 00:19:17,458 Φαίνεται κάτι δαιμονικό. 150 00:19:18,166 --> 00:19:21,083 Αυτή η κούκλα είναι στην απέναντι πλευρά του δωματίου, μακριά από την ντουλάπα. 151 00:19:21,500 --> 00:19:24,750 Έτσι, έχουμε κούκλες που ζωντανεύουν και τρέχουν στο δωμάτιο, 152 00:19:24,833 --> 00:19:26,125 Ή έχουμε ένα φάντασμα εδώ. 153 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 - Εντάξει. - Ποιο, Σαμ; 154 00:19:27,666 --> 00:19:29,958 Γιατί, ειλικρινά, Δεν μπορώ να πω ποιο είναι χειρότερο. 155 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Ποιος είπε τίποτα για τα φαντάσματα; 156 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 το έκανα. 157 00:19:33,958 --> 00:19:36,000 Απλώς ανέφερα φαντάσματα. 158 00:19:36,958 --> 00:19:39,791 Μη γελάς. Είμαι σοβαρός. 159 00:19:40,375 --> 00:19:41,458 Ξέρω ότι είσαι. 160 00:19:41,541 --> 00:19:43,833 Απλώς λέω ότι πρέπει σκεφτείτε όλες τις πιθανότητες 161 00:19:43,916 --> 00:19:47,916 πριν το θεωρήσει φάντασμα είναι η καλύτερη απάντηση, εντάξει; 162 00:19:49,625 --> 00:19:50,750 Πάμε, Χάρπερ. 163 00:19:51,083 --> 00:19:52,458 Σοβαρά μιλάς; 164 00:19:54,291 --> 00:19:56,750 Τι έχετε σήμερα; Ναι, σοβαρά μιλάω! 165 00:19:56,833 --> 00:19:59,666 Θα φύγεις από το σπίτι μας γιατί ίσως έχετε δει ένα φάντασμα; 166 00:19:59,750 --> 00:20:01,250 - Γιατί μιλάς έτσι; - Όπως; 167 00:20:01,333 --> 00:20:03,416 Σαν να ήταν το θέμα το πιο παράλογο πράγμα που έχετε ακούσει ποτέ. 168 00:20:03,500 --> 00:20:05,583 Γιατί δεν έχει νόημα, Κόρτνεϊ. 169 00:20:06,083 --> 00:20:08,416 Έχουμε περάσει πολύ χειρότερα. 170 00:20:08,875 --> 00:20:11,625 Αν τα έχουμε περάσει όλα αυτά, Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κάποια φαντάσματα. 171 00:20:11,708 --> 00:20:14,833 Ήταν πράγματα που μπορούσαμε να δούμε, Σαμ. Πράγματα με τα οποία θα μπορούσαμε να παλέψουμε. 172 00:20:15,208 --> 00:20:16,958 Θέλω να είσαι μαζί μου σε αυτό. 173 00:20:18,125 --> 00:20:19,125 Κόρτνεϊ. 174 00:20:20,333 --> 00:20:24,791 Αν δείτε κάτι άλλο, το ορκίζομαι, χωρίς συζήτηση, ότι θα φύγουμε αμέσως. 175 00:20:25,416 --> 00:20:28,625 Θα ετοιμάσω ακόμη και μερικές βαλίτσες τώρα. Έτσι δεν χάνουμε χρόνο. 176 00:20:28,875 --> 00:20:30,375 Ήμασταν έξω από την πόρτα σε δέκα δευτερόλεπτα. 177 00:20:34,083 --> 00:20:35,541 Αν δω φάντασμα; 178 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 Ναι, φαντάσματα, σκιές, 179 00:20:38,458 --> 00:20:41,458 κούκλες που κινούνται, η τηλεόραση ουρλιάζει, αυγά που τηγανίζουν μόνα τους. 180 00:21:10,875 --> 00:21:12,416 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 181 00:21:12,541 --> 00:21:14,708 Καλώς ήρθατε στο Ghost Killers! 182 00:21:14,791 --> 00:21:18,958 Είμαι ο Κόρμπιν Κάρλαισλ, και σήμερα βρισκόμαστε στην Αστόρια του Όρεγκον, 183 00:21:19,041 --> 00:21:22,416 στο διαβόητο Ψυχιατρείο Μάριον Κάρις 184 00:21:22,500 --> 00:21:24,208 ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ: 185 00:21:25,041 --> 00:21:26,791 κόλαση του Όρεγκον. 186 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 Ghost Killers. 187 00:21:29,416 --> 00:21:31,541 Δεν είναι περίεργο που βλέπεις περίεργα πράγματα στην ντουλάπα. 188 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω αυτό, 189 00:21:35,333 --> 00:21:38,291 και το κάνω από ότι είδα στην ντουλάπα. 190 00:21:39,583 --> 00:21:41,458 Προφανώς αυτοί οι τύποι Είναι αρκετά νόμιμοι. 191 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 Αυτός ο τύπος το κάνει αυτό για περισσότερα από 15 χρόνια. 192 00:21:45,083 --> 00:21:47,208 Πώς είναι οι μετρήσεις της ομάδας; 193 00:21:48,333 --> 00:21:49,958 Κατάρα! 194 00:21:52,958 --> 00:21:54,958 - Μίλα μου! - Δεν μπορώ να το κάνω ούτε τώρα. 195 00:21:55,208 --> 00:21:57,333 - Οι αναγνώσεις είναι έντονες. - Τότε μην πεις τίποτα. Διαβάστε το βιβλίο σας. 196 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, 197 00:21:59,833 --> 00:22:01,916 αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει καλέστε αυτά τα παιδιά. 198 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 Ποιος άφησε ανοιχτό το ψυγείο; 199 00:22:09,041 --> 00:22:10,333 Πάω για ύπνο. 200 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Καλός. 201 00:22:14,750 --> 00:22:15,958 Καληνύχτα όμορφη. 202 00:22:49,333 --> 00:22:53,208 Και έτσι πετυχαίνεις κάνει ένα φάντασμα να εκραγεί. 203 00:22:53,416 --> 00:22:56,625 Αυτό λέει ο Corbin Carlysle: Μέχρι την επόμενη φορά στο... 204 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 Ghost Killers! 205 00:23:00,583 --> 00:23:03,791 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 206 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 Κόρτνεϊ. 207 00:23:36,333 --> 00:23:37,333 Κόρτνεϊ. 208 00:23:42,875 --> 00:23:45,166 - Σαμ! - Είναι καλά η Χάρπερ; 209 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Είναι μια χαρά. 210 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 Το είδες; 211 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Σκέφτεσαι να πιεις; 212 00:24:14,166 --> 00:24:15,166 Όχι. 213 00:24:17,458 --> 00:24:18,625 Σου το σέρβιρα. 214 00:24:26,041 --> 00:24:27,291 Τι είδες; 215 00:24:52,458 --> 00:24:53,958 Ξέρω πώς μοιάζει. 216 00:24:57,416 --> 00:24:59,041 Δεν πρόκειται να γίνω αυτό το άτομο. 217 00:25:01,083 --> 00:25:02,333 Δεν είσαι τρελός. 218 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Το ξέρω αυτό. 219 00:25:07,083 --> 00:25:08,458 Ποιο άτομο τότε; 220 00:25:10,958 --> 00:25:15,041 Δεν πρόκειται να γίνω το άτομο που όλοι νομίζουν ότι είναι τρελή 221 00:25:15,958 --> 00:25:19,583 όταν στην πραγματικότητα είμαι ο μόνος που ξέρει τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 222 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 Τι πραγματικά συμβαίνει; 223 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Σαμ. 224 00:25:28,375 --> 00:25:30,250 Το σπίτι μας είναι στοιχειωμένο. 225 00:25:36,125 --> 00:25:38,541 Έχουμε ζήσει σε αυτό το σπίτι για τρία χρόνια. 226 00:25:39,291 --> 00:25:42,125 - Πώς γίνεται μόνο τώρα... - Γιατί έχει σημασία; 227 00:25:44,541 --> 00:25:47,583 Αν ήταν εδώ όταν μετακομίσαμε, αν εμφανίστηκε μόλις χθες. 228 00:25:47,666 --> 00:25:48,708 Είναι εδώ. 229 00:25:50,041 --> 00:25:51,791 Γιατί έχει σημασία αυτό; 230 00:25:59,833 --> 00:26:00,833 Πες μου. 231 00:26:02,041 --> 00:26:03,250 Τι θέλεις να κάνω; 232 00:26:10,625 --> 00:26:12,083 Ή θα μας πάρεις... 233 00:26:14,041 --> 00:26:15,875 Ή Χάρπερ και εγώ θα πάμε μόνοι. 234 00:26:16,166 --> 00:26:17,750 Νομίζω ότι δεν κατάλαβες. 235 00:26:38,541 --> 00:26:39,541 Αρπιστής; 236 00:26:41,166 --> 00:26:42,333 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 237 00:26:42,666 --> 00:26:45,000 Είστε καλά; Τι συμβαίνει; 238 00:26:47,375 --> 00:26:48,375 Σαμ. 239 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 Το πόδι του. 240 00:26:55,875 --> 00:26:57,083 Πήγαινε να πάρεις τις βαλίτσες. 241 00:27:21,291 --> 00:27:22,458 Τι είπε η μητέρα σου; 242 00:27:25,458 --> 00:27:27,458 Θα έρθει στην επόμενη πτήση που είναι διαθέσιμο. 243 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 Εξοχος. 244 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 Τι θα κάνουμε; 245 00:27:41,000 --> 00:27:42,375 Αυτό πλήγωσε το κοριτσάκι μου. 246 00:27:43,166 --> 00:27:44,416 Τι περιμένεις να κάνω; 247 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Δεν ξέρω. 248 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 Πρώτη φορά δεν έχω ιδέα. 249 00:28:01,916 --> 00:28:02,916 Καλός. 250 00:28:03,916 --> 00:28:06,208 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Τι μπορώ να σκεφτώ να κάνω τώρα; 251 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Που πάτε; 252 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Θέλω να ξέρω ακριβώς Τι υπάρχει στο σπίτι μας; 253 00:29:33,541 --> 00:29:34,541 Είσαι εδώ; 254 00:30:30,875 --> 00:30:32,791 Σκατά! 255 00:32:07,541 --> 00:32:09,041 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 256 00:32:20,166 --> 00:32:21,166 Πολύ καλό. 257 00:32:21,291 --> 00:32:24,625 Νομίζω ότι θα ετοιμάσουμε τα πάντα στο γκαράζ να κινηματογραφήσω πρώτα το μέρος μου. 258 00:32:24,708 --> 00:32:26,791 Εδώ έχουμε να κάνουμε με τα απόβλητα. 259 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 Ή πρέπει να εξοπλιστώ για θεραπεία με έξυπνα πνεύματα; 260 00:32:32,416 --> 00:32:35,833 Πάμε με το πακέτο εξουδετέρωση των εμφανίσεων. 261 00:32:36,083 --> 00:32:40,291 Και ας πάρουμε λίγο ασβεστόλιθο, μόνο αν έχουμε υπολειπόμενες παρεμβολές. 262 00:32:43,583 --> 00:32:46,750 Συμβουλές, έχουμε ακόμα τίποτα; από αυτή τη σκόνη ασβεστόλιθου; 263 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Είχε μείνει ένα ολόκληρο κουτί. 264 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Το στήθος μου αποσπά την προσοχή πολύ στην κάμερα; 265 00:32:54,708 --> 00:32:56,291 Δεν νομίζω. 266 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Κατάρα. 267 00:33:02,583 --> 00:33:05,750 Μπορούμε να βγάλουμε μια ηρωική φωτογραφία ολόκληρης της ομάδας, από κάτω προς τα πάνω; 268 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Αρκετά! 269 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Ψεκάστε με. 270 00:33:23,666 --> 00:33:24,791 Κάντε το μόνοι σας. 271 00:33:25,833 --> 00:33:27,916 εχεις δικιο. Είμαι έτοιμη για κάμερα. 272 00:33:29,291 --> 00:33:30,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 273 00:33:31,166 --> 00:33:32,166 Πες το όνομά σου. 274 00:33:33,541 --> 00:33:36,916 -Σαμ Πάρσονς. - Αλλά μίλα απευθείας στην κάμερα. 275 00:33:36,958 --> 00:33:38,166 Σαμ Πάρσονς. 276 00:33:40,166 --> 00:33:42,250 Πόσο καιρό μένεις στο σπίτι; 277 00:33:43,041 --> 00:33:44,041 Τρία χρόνια. 278 00:33:45,041 --> 00:33:48,166 Τι γίνεται με την παραφυσική δραστηριότητα; Πότε ξεκίνησε; 279 00:33:49,041 --> 00:33:51,250 Πριν από περίπου τρεις μέρες. 280 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 Σε νοιάζει; 281 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Σε καμία περίπτωση. 282 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Γειά σου. 283 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Γειά σου. 284 00:34:03,958 --> 00:34:05,166 Το όνομά μου είναι Timothy, 285 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 αλλά μπορείς να μου πεις συμβουλές, όπως όλοι οι άλλοι. 286 00:34:07,458 --> 00:34:08,500 Πώς σε λένε; 287 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Το όνομά της είναι Χάρπερ. - Τι ωραίο όνομα. 288 00:34:13,083 --> 00:34:18,125 Χάρπερ, είδες κάτι περίεργο στο σπίτι; 289 00:34:20,666 --> 00:34:22,166 Σου κάνει μια ερώτηση. 290 00:34:23,541 --> 00:34:24,833 Κάτι τρομακτικό; 291 00:34:27,583 --> 00:34:29,166 Δεν είναι τρομακτικό. 292 00:34:29,833 --> 00:34:31,125 Τίποτα τρομακτικό; 293 00:34:33,416 --> 00:34:34,958 Απαίσιος. 294 00:34:36,208 --> 00:34:37,250 Ω αλήθεια; 295 00:34:37,583 --> 00:34:39,583 Τι απαίσια πράγματα έχετε δει; 296 00:34:41,333 --> 00:34:43,125 Ο μπαμπάς μου. 297 00:34:44,375 --> 00:34:46,583 Κύριε Πάρσονς, γιατί δεν μας μιλάτε... 298 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 για την πρώτη συνάντηση Τι είχε η οικογένειά σας με το παιδί; 299 00:34:50,916 --> 00:34:54,375 Λοιπόν θέλεις να μάθεις το πρώτο περίεργο πράγμα που συνέβη, 300 00:34:54,458 --> 00:34:57,625 ή το πρώτο πράγμα η γυναίκα μου Είσαι σίγουρος ότι το έχεις δει; 301 00:34:57,708 --> 00:35:01,708 Ακριβώς αυτό που νομίζεις ότι ήταν η πρώτη σημαντική εμφάνιση 302 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 παραφυσικής παρουσίας. 303 00:35:04,708 --> 00:35:08,500 Νομίζω ότι το πρώτο σημάδι που είδαμε 304 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 χτύπησε ο συναγερμός μέσα στη νύχτα. 305 00:35:11,416 --> 00:35:13,041 Κλασικό φαινόμενο EBP. 306 00:35:14,458 --> 00:35:15,458 Τι είναι αυτό; 307 00:35:17,750 --> 00:35:21,166 Τα όντα από πέρα είναι γεμάτο με ηλεκτρομαγνητική ενέργεια. 308 00:35:21,250 --> 00:35:25,041 Κάθε φορά που ενθουσιάζονται ή θυμώνουν, Στέλνουν εκρήξεις ενέργειας. 309 00:35:25,125 --> 00:35:26,750 Αυτό παρεμβαίνει ηλεκτρονικές συσκευές. 310 00:35:26,833 --> 00:35:30,125 Οι τηλεοράσεις ανάβουν μόνες τους, τα φώτα αναβοσβήνουν, οι συναγερμοί χτυπούν. 311 00:35:30,208 --> 00:35:32,750 Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι φάντασμα; 312 00:35:33,041 --> 00:35:35,916 Διάβασα κάποια πράγματα και δεν είμαι ειδικός... 313 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Δεν είσαι ο ειδικός. 314 00:35:37,875 --> 00:35:40,666 Είμαστε. Κάνε μας λοιπόν τη χάρη φίλε. 315 00:35:41,666 --> 00:35:44,708 Μην συνεχίσετε να διαβάζετε και αφήστε μας κάνουμε τη δουλειά μας. 316 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Τελειώσαμε τώρα; Θέλω να κάνω επιθεώρηση σπιτιού. 317 00:35:54,291 --> 00:35:56,375 μπορούμε να τελειώσουμε Συνέντευξη αργότερα, αν θέλεις. 318 00:36:08,125 --> 00:36:10,416 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 319 00:36:10,500 --> 00:36:12,958 Καλώς ήρθες πίσω! Τώρα που η ομάδα μου είναι έτοιμη, 320 00:36:13,083 --> 00:36:15,833 Ο Σαμ είπε το επίκεντρο των εμφανίσεων ήταν η ντουλάπα... 321 00:36:15,916 --> 00:36:18,083 - Λοιπόν, θα σε δω την ώρα του δείπνου; - Ναι αγάπη μου. 322 00:36:20,083 --> 00:36:21,375 Φεύγουν! 323 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Ναί. 324 00:36:24,625 --> 00:36:26,750 Πρέπει να ταΐσω την κόρη μου και να την βάλω στο κρεβάτι. 325 00:36:28,375 --> 00:36:29,666 Αυτό είναι απογοητευτικό. 326 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Νομίζω αυτό που λέει ο Κόρμπιν 327 00:36:31,875 --> 00:36:35,500 είναι αυτό που ελπίζαμε να έχουμε όλη η οικογένεια στο σπίτι απόψε. 328 00:36:35,625 --> 00:36:38,750 Άκου, ξέρω ότι ανησυχούν από το κοινό, αλλά μου... 329 00:36:40,166 --> 00:36:42,083 Λυπούμαστε πολύ για την παρεξήγηση 330 00:36:42,166 --> 00:36:44,208 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούν περάστε χωρίς εμάς. 331 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Χάρηκα που σε γνώρισα. 332 00:36:46,583 --> 00:36:48,708 Σαμ, θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό για έρευνα 333 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 ότι η Κόρτνεϊ και η Χάρπερ μένουν στο σπίτι. 334 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Φίλε, 335 00:36:52,666 --> 00:36:55,291 το πλάσμα μπορεί να κρυφτεί αν δεν είναι εδώ. 336 00:36:56,083 --> 00:36:57,625 Αυτό δεν τους αγαπάει. 337 00:36:59,583 --> 00:37:01,958 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα όσο ήταν τριγύρω. 338 00:37:02,791 --> 00:37:04,000 Δεν είναι πίσω τους. 339 00:37:05,625 --> 00:37:06,708 Είναι πίσω μου. 340 00:37:08,250 --> 00:37:09,291 Μπορώ να δω; 341 00:37:13,541 --> 00:37:14,541 Είναι αρκετό. 342 00:37:16,500 --> 00:37:17,500 Πάμε. 343 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Πάνω από. 344 00:37:21,375 --> 00:37:24,416 Λοιπόν, ας ανεβούμε για να κάνετε προκαταρκτική σάρωση 345 00:37:24,500 --> 00:37:26,708 και να συλλέξει τα απαραίτητα δεδομένα. 346 00:37:26,791 --> 00:37:28,750 Μετά κατεβαίνουμε τις σκάλες 347 00:37:28,833 --> 00:37:30,875 και συγκεντρωνόμαστε στην ντουλάπα του χολ. 348 00:37:31,291 --> 00:37:32,291 Είμαστε... 349 00:37:32,750 --> 00:37:34,458 Ghost Killers! 350 00:37:34,958 --> 00:37:35,958 Τι ανοησίες. 351 00:37:36,375 --> 00:37:37,416 Υπομονή ένα λεπτό. 352 00:38:02,208 --> 00:38:04,791 Τι στο διάολο είναι αυτά τα μπαστούνια; 353 00:38:04,875 --> 00:38:08,500 Είναι ένα προσωπικό ηλεκτρομαγνητικών παλμών. 354 00:38:09,125 --> 00:38:11,458 Απελευθερώνει ένα ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό κύμα 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,458 σε οτιδήποτε σε λίγους εκατοστά από την άκρη. 356 00:38:15,166 --> 00:38:16,750 Αυτά τα πράγματα σκοτώνουν φαντάσματα; 357 00:38:17,625 --> 00:38:19,000 Η έρευνα δείχνει 358 00:38:19,083 --> 00:38:22,958 που εκπέμπουν τα πνεύματα ισχυρή ηλεκτρομαγνητική ενέργεια. 359 00:38:23,208 --> 00:38:25,500 Άρα είναι σαν να τσακώνεσαι φωτιά με φωτιά 360 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Πόσα πνεύματα έχουν σκοτώσει; 361 00:38:36,416 --> 00:38:38,166 - Συμβουλές. - Έλα. 362 00:38:38,291 --> 00:38:39,291 Όλα έτοιμα. 363 00:38:39,750 --> 00:38:40,750 Ήχος; 364 00:38:41,208 --> 00:38:42,666 Ναι, όλα είναι καλά. 365 00:38:42,750 --> 00:38:44,375 - Κάμερα; - Ενεργό. 366 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 κουμπιά. 367 00:38:51,875 --> 00:38:53,416 Ας το κάνουμε! 368 00:39:01,166 --> 00:39:03,083 Μπριάννα, αριστερή πλευρά. 369 00:39:05,041 --> 00:39:06,041 Πολύ καλό. 370 00:39:08,875 --> 00:39:10,375 Το κουμπί, ηλίθιε. 371 00:39:12,458 --> 00:39:13,458 Ετοιμος; 372 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 Εξοχος. Ερχομαι! 373 00:39:32,250 --> 00:39:33,500 Τι σας οδήγησε να φτιάξετε ένα καρύδι; 374 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Οτι; 375 00:39:36,041 --> 00:39:37,250 Το τατουάζ σου. 376 00:39:43,125 --> 00:39:46,666 - Πώς το λέγατε; - Valknut. Είναι ένα σκανδιναβικό σύμβολο. 377 00:39:47,791 --> 00:39:48,833 Ένα καρύδι. 378 00:39:52,750 --> 00:39:54,333 Κανείς δεν ασχολήθηκε ποτέ να μου πεις το όνομά σου. 379 00:39:54,416 --> 00:39:55,583 Αλλά πού το κατάφερες; 380 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Στη φυλακή. 381 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Στις τρεις. 382 00:40:04,875 --> 00:40:05,875 Ενας. 383 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 Δυο. 384 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Τρία! 385 00:40:15,708 --> 00:40:16,958 Πλάκα κάνεις; 386 00:40:17,708 --> 00:40:19,875 Σε έχω δει να σηκώνεις 315 κιλά! στον πάγκο! 387 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 Γίνε άντρας! 388 00:40:25,166 --> 00:40:27,250 Διαβάστε κάτι για το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, παρακαλώ. 389 00:40:38,250 --> 00:40:41,875 Στα φαντάσματα αρέσει να παίρνουν αντικείμενα προσωπικά αντικείμενα και κρύψτε τα γύρω από το σπίτι. 390 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 Αυτοί είναι οι πιο φιλικοί τύποι. 391 00:40:44,250 --> 00:40:46,875 Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε Αν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα φιλικό φάντασμα, 392 00:40:46,958 --> 00:40:49,875 ένα poltergeist, ή ακόμα και κάποιο υπολειμματικό πνεύμα. 393 00:40:49,958 --> 00:40:52,333 Ας προσπαθήσουμε να δούμε αν μπορούμε ανίχνευση ίχνους ατμού 394 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 και ανακαλύψτε τι αντιμετωπίζουμε. 395 00:40:58,625 --> 00:40:59,875 Τι διάολο είναι αυτό; 396 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Τι είναι αυτό; 397 00:41:09,958 --> 00:41:11,250 Ποιος άνοιξε την ντουλάπα; 398 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Μπριάνα, έλα εδώ. 399 00:41:19,958 --> 00:41:22,333 Δεκάρα! Σκατά! 400 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Μπριάννα! 401 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Τέντυ! 402 00:41:45,708 --> 00:41:46,708 Περιμένετε! 403 00:41:49,458 --> 00:41:50,958 Αυτή η ομάδα είναι δική μου! 404 00:42:29,666 --> 00:42:30,666 Σκατά! 405 00:42:41,541 --> 00:42:45,833 Η Μπριάννα βγήκε από την ντουλάπα! 406 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 Παντού. 407 00:42:57,541 --> 00:42:59,458 Θεέ μου! Έτσι είναι λοιπόν; 408 00:42:59,541 --> 00:43:01,708 Πάντα ήθελα να ξέρω πώς ήταν να είσαι μέσα της. 409 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Θεέ μου! 410 00:43:06,958 --> 00:43:08,666 - Φαίνεσαι όμορφη. -Έτσι νιώθω. 411 00:43:08,750 --> 00:43:11,166 Ξέρω; Είναι καλό να ξέρεις ότι είμαι η πιο όμορφη στο πλατό αυτή τη στιγμή. 412 00:43:11,250 --> 00:43:13,750 - Είσαι. - Θεέ μου! 413 00:43:13,833 --> 00:43:17,333 Το ήξερες; Είναι αστείο. Δεν μυρίζει όπως νόμιζα, ξέρεις; 414 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Δεν είναι φυσικό. 415 00:43:18,958 --> 00:43:22,291 - Μυρίζει σκύλα. - Σκύλα! 416 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 Λειτουργεί το τηλέφωνό σας ή τι; 417 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Ηλεκτρομαγνητικές ενδείξεις Είναι εκτός κλίμακας. 418 00:43:45,333 --> 00:43:48,250 Κάνω ό,τι μπορώ για να διατηρείται ο εξοπλισμός σε λειτουργία. 419 00:43:50,041 --> 00:43:51,083 τι λες; 420 00:43:51,833 --> 00:43:53,958 Λέτε αυτό μπλοκάρει τα τηλέφωνά μας; 421 00:43:54,666 --> 00:43:56,041 Λέω ό,τι κι αν είναι, 422 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 έχει μετατρέψει το σπίτι σας σε μια ηλεκτρονική μαύρη τρύπα. 423 00:43:59,375 --> 00:44:03,083 Δεν μπορώ να πάρω κανένα σημάδι για τίποτα στο φορτηγό. Ούτε ραδιοκύματα δεν βγαίνουν από εδώ. 424 00:44:20,416 --> 00:44:21,875 Αυτό περιμέναμε. 425 00:44:22,166 --> 00:44:23,166 ξέρω. 426 00:44:25,541 --> 00:44:27,833 Αλλά πώς θα βγάλουμε χρήματα από αυτό; 427 00:44:28,500 --> 00:44:29,666 Πλάκα κάνεις; 428 00:44:30,083 --> 00:44:32,541 Τα βίντεο θα πουληθούν μόνα τους 429 00:44:32,708 --> 00:44:35,000 και υπάρχουν ακόμα πολλά να κινηματογραφήσεις, Κόρμπιν. 430 00:44:35,416 --> 00:44:38,041 Έτσι μπορούμε να σκεφτούμε στην αλλαγή του ονόματος, στην αναδιατύπωση της επωνυμίας. 431 00:44:39,125 --> 00:44:41,250 Δηλαδή, ναι, θα έχουμε κάποιες μικρές αναποδιές 432 00:44:41,416 --> 00:44:42,916 Τι συμβαίνει με τον θάνατο της Μπριάννας και όλα αυτά. 433 00:44:44,375 --> 00:44:45,416 Αλλά και τι; 434 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 Εντάξει, αλλά νομικά, πώς είμαστε σε αυτό; 435 00:44:49,166 --> 00:44:50,958 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι. 436 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 Δεν μπορούμε. 437 00:44:53,458 --> 00:44:55,041 Θα τελειώσουν τα πάντα. Το ξέρεις ήδη. 438 00:44:59,625 --> 00:45:00,916 Ο κόσμος θα μάθει. 439 00:45:07,083 --> 00:45:08,083 Όμως... 440 00:45:09,041 --> 00:45:10,791 ποιος μπορεί να πει αυτό είναι πραγματικά νεκρό; 441 00:45:12,958 --> 00:45:16,458 Από όσο γνωρίζουμε, Θα μπορούσα να χαθώ... 442 00:45:17,291 --> 00:45:21,375 κάπου στο σπίτι, περιμένει να το βρούμε. 443 00:45:22,333 --> 00:45:25,958 Θα καλέσουμε την αστυνομία όταν είμαστε ασφαλείς. 444 00:45:30,208 --> 00:45:31,708 Τώρα αν μπορούσαμε... 445 00:45:33,666 --> 00:45:35,291 πείσει όλη την ομάδα. 446 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Αφήστε το σε μένα. 447 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Αυτό είναι εξαιρετικό. 448 00:45:46,541 --> 00:45:48,250 Υπάρχουν υπολείμματα οστών και μυών, 449 00:45:48,333 --> 00:45:50,666 αλλά με τη συνέπεια ενός μη νευτώνειου ρευστού. 450 00:45:53,041 --> 00:45:54,375 Πόσο καιρό ήταν στην ντουλάπα; 451 00:46:03,791 --> 00:46:05,000 Μοιάζει με ζελέ. 452 00:46:07,166 --> 00:46:09,083 Πρέπει να ήταν 20 δευτερόλεπτα το πολύ. 453 00:46:14,500 --> 00:46:16,916 Όλα αυτά έγιναν λίγο εκτός ελέγχου. 454 00:46:17,375 --> 00:46:20,125 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Κανείς δεν θα τους καλέσει, Σαμ. 455 00:46:20,458 --> 00:46:23,291 Και όλα είναι πλήρως υπό έλεγχο. 456 00:46:23,750 --> 00:46:25,666 Μόλις σκότωσαν ένα κορίτσι! 457 00:46:26,333 --> 00:46:27,458 Δεν ξέρουμε. 458 00:46:27,833 --> 00:46:29,916 Είναι κάποιος από εσάς γιατρός; 459 00:46:31,916 --> 00:46:34,250 Επιπλέον, όλα τα μέλη της ομάδας μου, 460 00:46:34,625 --> 00:46:36,375 ήξεραν τους κινδύνους από τη δουλειά όταν στρατεύτηκαν. 461 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 - Το ξέραμε; - Υπομονή ένα λεπτό. 462 00:46:38,083 --> 00:46:41,416 Θέλω να ηχογραφήσω Ότι δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα, εντάξει; 463 00:46:41,500 --> 00:46:43,625 Απλά πρέπει να κάνω ένα ντους, πιάσε τα πράγματά μας 464 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - και θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο. - Όχι! Δεν πάμε πουθενά. 465 00:46:46,166 --> 00:46:49,583 Χωρίς αστυνομία, χωρίς έξοδο, χωρίς παράπονα. 466 00:46:50,125 --> 00:46:52,875 - Είμαστε σε αυτό μέχρι το τέλος, παιδιά. - Και κορίτσια. 467 00:46:53,583 --> 00:46:55,458 Μη μου δίνεις εντολές. 468 00:46:55,708 --> 00:46:58,208 Λοιπόν, με αυτή την αρνητική στάση, 469 00:46:58,750 --> 00:47:00,541 δεν είναι περίεργο αυτό το πράγμα διάλεξε το σπίτι σου. 470 00:47:00,625 --> 00:47:03,291 - Τι στο διάολο εννοείς με αυτό; - Γιατί δεν το γυρίζεις; 471 00:47:03,375 --> 00:47:07,291 - Υπάρχει ένα πραγματικό δράμα. - Εντάξει, χρειάζομαι ένα ντους. 472 00:47:07,375 --> 00:47:10,750 - Χρησιμοποιήστε το μπάνιο στον επάνω όροφο. - Όχι, θέλω να πάω σε ξενοδοχείο! 473 00:47:10,833 --> 00:47:14,083 Κανείς δεν πάει πουθενά, και αν κάποιος από εσάς θέλει να βγει έξω, 474 00:47:14,208 --> 00:47:15,541 Δεν θα πληρωθούν. 475 00:47:15,958 --> 00:47:19,083 Χρησιμοποιούν το μπάνιο στον επάνω όροφο, ή την εξώπορτα. 476 00:47:19,375 --> 00:47:21,791 Ghost nerd, δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 477 00:47:21,875 --> 00:47:24,250 τι διάολο εννοούσες με το «διάλεξε το σπίτι μου»; 478 00:47:24,333 --> 00:47:27,500 -Τα φαντάσματα δεν διαλέγουν σπίτια, Κόρμπιν. - Αυτό δεν είναι φάντασμα. 479 00:47:27,583 --> 00:47:30,416 Τα φαντάσματα δεν επιστρέφουν στα όμορφα κορίτσια με μαρμελάδα φράουλα. 480 00:47:31,208 --> 00:47:33,333 Δεν ήταν φάντασμα, δεν ήταν poltergeist. 481 00:47:33,416 --> 00:47:36,333 Δεν ήταν ένα υπολειπόμενο πνεύμα, ούτε ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 482 00:47:38,166 --> 00:47:39,208 Είναι ένας δαίμονας. 483 00:47:39,458 --> 00:47:43,750 - Ένας δαίμονας; Ποια είναι η διαφορά; -Υπάρχει μεγάλη διαφορά φίλε! 484 00:47:43,958 --> 00:47:47,291 Κατοχή, έλεγχος του νου, σωματική βλάβη. 485 00:47:47,375 --> 00:47:49,583 Και ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν ασχολείσαι με δαίμονες; 486 00:47:50,416 --> 00:47:52,833 - Με δαίμονες έχουμε να κάνουμε φίλε. - Από πότε το κάνουμε; 487 00:47:52,916 --> 00:47:54,125 Από εδώ και πέρα. 488 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Περιμένετε! Ίσως θα έπρεπε Μίλα πρώτα γι' αυτό, Κόρμπιν. 489 00:47:57,541 --> 00:47:59,833 Αυτή δεν είναι μια απλή αποστολή ψάξε και καταστρέψε, Σαμ. 490 00:48:00,375 --> 00:48:02,541 Πολύ περισσότερος λόγος να επιδιώξουμε αυτό το πράγμα. 491 00:48:02,625 --> 00:48:06,583 Αυτό το πράγμα σκότωσε την Brianna, Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος. 492 00:48:06,666 --> 00:48:08,166 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 493 00:48:08,250 --> 00:48:12,708 Είναι το τέλειο φινάλε της σεζόν. ο πρώτος μας δαίμονας φόνος. 494 00:48:12,916 --> 00:48:15,125 Ας ταρακουνήσουμε το κοινό. 495 00:48:15,916 --> 00:48:18,208 Την επόμενη σεζόν, θα αλλάξουμε το όνομα. 496 00:48:18,666 --> 00:48:19,833 Είστε έτοιμοι για αυτό; 497 00:48:21,333 --> 00:48:22,666 Δαιμονοφονείς! 498 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 Είναι αυτή η καλύτερη ιδέα; 499 00:48:25,791 --> 00:48:28,666 - Φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. 500 00:48:29,250 --> 00:48:31,750 Κόρμπιν, δεν είναι ότι δεν θέλουμε να βοηθήσουμε, 501 00:48:32,000 --> 00:48:34,916 αλλά αυτού του είδους η κατάσταση είναι πολύ πέρα από την εμπειρία μας. 502 00:48:35,375 --> 00:48:38,250 -Τι σημαίνει, τέλος πάντων; - Μην ανησυχείς, είναι όντως αποφασισμένο αυτό; 503 00:48:38,333 --> 00:48:42,250 Θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε απόψε, Να πάρουμε τα πράγματά μας και να πάμε σε ξενοδοχείο; 504 00:48:42,375 --> 00:48:44,875 Φίλε! Σταμάτα να είσαι δειλός! 505 00:48:47,125 --> 00:48:50,583 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους! Χριστός! 506 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Μην πας. 507 00:48:57,958 --> 00:49:00,125 Αν φύγουν, το πρόγραμμα τελειώνει. 508 00:49:00,541 --> 00:49:03,458 Έχουμε ήδη χάσει τον τεχνικό ήχου, και είναι μια χαρά. 509 00:49:03,750 --> 00:49:05,750 Αλλά θα σε χρειαστώ σε αυτό. 510 00:49:06,833 --> 00:49:07,833 Συμβουλές! 511 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 Ποιος θα δώσει την απαραίτητη εξήγηση, 512 00:49:10,583 --> 00:49:14,083 ώστε το κοινό να μπορεί ακολουθούν τα μπερδεμένα μας οικόπεδα; 513 00:49:14,166 --> 00:49:15,208 Και ο Λανς... 514 00:49:16,125 --> 00:49:17,166 Ανάθεμα φίλε, 515 00:49:17,916 --> 00:49:19,041 είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 516 00:49:20,458 --> 00:49:22,875 Πάω ενάντια σε όλα μου τα ένστικτα, 517 00:49:23,958 --> 00:49:26,041 αλλά η ευκαιρία να μελετάς τους δαίμονες... 518 00:49:27,375 --> 00:49:28,625 Είναι πολύ καλό για να το προσπεράσεις. 519 00:49:29,208 --> 00:49:30,791 Ξέρεις την απάντησή μου, Corb. 520 00:49:31,250 --> 00:49:32,666 «Μαζί μέχρι το τέλος». 521 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 Κακά αγόρια για πάντα. 522 00:49:34,666 --> 00:49:38,041 - Αυτό είναι το σπίτι μου! - Τώρα είναι το σπίτι του διαβόλου, φίλε. 523 00:49:38,541 --> 00:49:40,000 Τι θα είναι λοιπόν; 524 00:49:40,666 --> 00:49:42,625 Δεν είναι εδώ για να μολύνει το σπίτι σας. 525 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 Είναι εδώ για να κυνηγήσει την οικογένειά του. 526 00:49:44,833 --> 00:49:47,041 Και θα μπορούσε να μας ακούει αυτή τη στιγμή. 527 00:49:47,166 --> 00:49:49,958 Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε απόφαση αυτή τη στιγμή. 528 00:49:50,083 --> 00:49:53,208 Άκου, Σαμ, είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις με τέτοια πράγματα. 529 00:49:53,291 --> 00:49:56,958 Σαμ, δεν μπορείς να ξεφύγεις από κάτι τέτοιο. 530 00:49:58,166 --> 00:50:00,166 Γι' αυτό πρέπει να μας αφήσεις κάνουμε τη δουλειά μας 531 00:50:00,250 --> 00:50:02,875 για να βοηθήσω εσάς και την οικογένειά σας. 532 00:50:03,250 --> 00:50:05,208 Τέλος πάντων, Δεν είναι ότι θα κάνεις κάτι. 533 00:50:05,708 --> 00:50:07,291 Δεν θα καλούσες ποτέ την αστυνομία. 534 00:50:07,750 --> 00:50:09,291 - Πρώην κατάδικος. - Τι είπες; 535 00:50:09,375 --> 00:50:11,500 Πιστεύεις ότι δεν κάναμε τα μαθήματά μας; 536 00:50:12,041 --> 00:50:13,041 Έτσι είναι. 537 00:50:13,416 --> 00:50:15,166 Με το ιστορικό σου... 538 00:50:15,791 --> 00:50:19,916 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε Είναι αστυνομική έρευνα. 539 00:50:20,125 --> 00:50:22,166 - Ακόμα περισσότερο για φόνο. -Γιός της σκύλας. 540 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Ο γιος της σκύλας! 541 00:50:23,708 --> 00:50:25,166 - Μην ανησυχείς! - Άσε με να φύγω! 542 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 - Φύγε από μένα! - Ηρέμησε! 543 00:50:28,375 --> 00:50:30,458 Ηρεμήστε και σταματήστε να ενοχλείτε τη δουλειά μας! 544 00:50:30,583 --> 00:50:31,875 Άσε με να φύγω! 545 00:50:33,583 --> 00:50:35,666 Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε 546 00:50:36,375 --> 00:50:37,833 και θα νικήσουμε όλοι. 547 00:50:38,916 --> 00:50:40,541 Φύγε από πάνω μου. Άσε με να φύγω! 548 00:50:44,958 --> 00:50:46,083 Μπορείτε να το κρατήσετε. 549 00:50:55,041 --> 00:50:56,625 Είναι δυνατός για έναν μικρό τύπο. 550 00:52:05,291 --> 00:52:06,333 Πώς ήταν; 551 00:52:10,750 --> 00:52:12,750 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σε εσάς τους δύο. 552 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 Χόρτασα κακές αποφάσεις στη ζωή μου. 553 00:52:18,125 --> 00:52:21,791 Τώρα ξέρω ότι είναι η καλύτερη απόφαση Φροντίζει να είναι και οι δύο ασφαλείς. 554 00:52:24,916 --> 00:52:27,208 Τι λες; Είμαστε ασφαλείς. 555 00:52:31,791 --> 00:52:32,833 Όχι αν είμαι εδώ. 556 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 Σαμ, περίμενε. 557 00:52:41,333 --> 00:52:43,625 Δικαστήριο, αυτό το πράγμα με αγαπάει. 558 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Ό,τι κι αν ήταν, μου ήρθε πίσω. 559 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 Εγώ ήμουν αυτός που μας το έφερε αυτό. 560 00:52:50,833 --> 00:52:53,500 Όλα τα χάλια που έχω κάνει, όλες τις ενοχές που κουβαλάω. 561 00:52:55,083 --> 00:52:56,750 Αυτό άνοιξε τις πόρτες του σπιτιού μας. 562 00:52:57,833 --> 00:52:58,958 Είναι η τιμωρία μου. 563 00:53:00,750 --> 00:53:02,208 Σταμάτα, Σαμ. 564 00:53:06,000 --> 00:53:07,250 Έχω ήδη υποφέρει αρκετά. 565 00:53:10,958 --> 00:53:12,708 Η Χάρπερ έχει υποφέρει αρκετά. 566 00:53:17,916 --> 00:53:20,875 Το παρελθόν σου είναι παρελθόν και πρέπει να το αφήσεις πίσω σου. 567 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 - Δεν είσαι πια αυτός ο άντρας. -Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω... 568 00:53:29,458 --> 00:53:32,500 Επειδή είσαι πολύ απασχολημένος τιμωρώντας τον εαυτό σου. 569 00:53:37,041 --> 00:53:38,958 Αγάπη μου, βλέπω τον άντρα που μπορείς να είσαι. 570 00:53:44,541 --> 00:53:47,125 Μόλις το δεις κι εσύ, μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα. 571 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 Μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα. 572 00:53:57,125 --> 00:53:58,375 Δεν πας πουθενά. 573 00:54:19,791 --> 00:54:21,250 Ακτίνα! 574 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 Σκατά! 575 00:54:29,041 --> 00:54:31,625 Έλα σε μένα, Ρέι. 576 00:54:32,458 --> 00:54:34,375 Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 577 00:54:34,916 --> 00:54:36,875 - Μα γιατί; - Γιατί είσαι νεκρός. 578 00:54:37,208 --> 00:54:38,875 Αλλά δεν είμαι, Ρέι. 579 00:54:39,541 --> 00:54:41,416 Ναι ξέρω τι κάνει Αυτό είναι πολύ περίεργο. 580 00:54:41,500 --> 00:54:43,583 Είναι σαν να μην ήταν ποτέ να έχω μια κοπέλα αν δεν ήταν έτσι. 581 00:54:43,666 --> 00:54:46,041 Πληγώσατε τα συναισθήματά μου, Ρέι! 582 00:54:46,125 --> 00:54:47,958 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 583 00:54:48,041 --> 00:54:50,625 Αλλά παρακαλώ Θα μπορούσατε να με αφήσετε να περάσω ένα δευτερόλεπτο; 584 00:54:50,708 --> 00:54:52,500 Όχι! 585 00:55:06,416 --> 00:55:09,125 -Ακτίνα! - Αυτό τον σκοτώνει; 586 00:55:09,208 --> 00:55:10,833 Παιδιά, σας χρειάζομαι εδώ. 587 00:55:15,833 --> 00:55:16,916 Ακτίνα! 588 00:55:17,458 --> 00:55:18,958 Τι συμβαίνει; Αυτό τον σκοτώνει; 589 00:55:31,416 --> 00:55:34,958 Όχι! Βοήθεια! Όχι! 590 00:55:35,833 --> 00:55:38,166 Κάποιος να με βοηθήσει! 591 00:55:38,250 --> 00:55:40,833 Βοήθεια! Κάποιος! 592 00:55:41,791 --> 00:55:43,500 Κάποιος να με βοηθήσει! 593 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 Σαμ. 594 00:55:59,875 --> 00:56:00,875 Σαμ! 595 00:56:02,875 --> 00:56:04,125 Σαμ! 596 00:56:06,166 --> 00:56:08,291 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο ή κλείσε το τηλέφωνο. 597 00:57:10,541 --> 00:57:12,500 Ποιος σε πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ; 598 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 Οτι; 599 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 Ποιος σε κάλεσε; 600 00:57:20,625 --> 00:57:21,750 Μου τηλεφώνησε κανείς; 601 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Ναι, ξέχασες; 602 00:57:26,375 --> 00:57:27,833 Λοιπόν, ήμουν εκτός εαυτού. 603 00:57:28,541 --> 00:57:29,583 ξέρω. 604 00:57:33,166 --> 00:57:34,708 Πότε θα μου μιλήσεις των Ghost Killers; 605 00:57:39,416 --> 00:57:40,666 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 606 00:57:44,791 --> 00:57:48,041 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά των γελοίων σταρ του ριάλιτι, 607 00:57:49,208 --> 00:57:50,291 Αλλά εκτιμώ ότι προσπαθείς. 608 00:58:51,541 --> 00:58:53,416 Κόρτνεϊ, πρέπει να φύγω. 609 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Πού; 610 00:58:56,041 --> 00:58:57,333 Κάτι συνέβη με τους Ghost Killers. 611 00:58:57,416 --> 00:59:00,333 - Σταμάτα! Τι συμβαίνει; - Άκου, δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. 612 00:59:01,083 --> 00:59:03,833 Αλλά εσύ και η Χάρπερ πρέπει μείνε μακριά μου. 613 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει ή τι κάνω... 614 00:59:07,541 --> 00:59:11,166 - Μείνε μακριά από αυτό το σπίτι. - Σαμ, μιλήσαμε γι' αυτό χθες το βράδυ. 615 00:59:12,916 --> 00:59:13,958 πρέπει να πάω. 616 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Σαμ. 617 00:59:18,583 --> 00:59:19,875 Άσε με να μπω! 618 01:00:12,083 --> 01:00:13,208 Γειά σου; 619 01:00:18,166 --> 01:00:19,166 Κόρμπιν; 620 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 Κόρμπιν; 621 01:00:26,083 --> 01:00:27,083 Συμβουλές; 622 01:00:57,541 --> 01:00:58,583 Τι διάβολος. 623 01:01:42,500 --> 01:01:43,750 Λίντα, ας φύγουμε από εδώ! 624 01:01:46,208 --> 01:01:47,791 Έλα, Λίντα! 625 01:01:51,166 --> 01:01:53,041 - Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Και οι άλλοι; 626 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 - Είναι πολύ αργά! - Πού είναι το Tips; 627 01:01:55,875 --> 01:01:57,750 Θεέ μου, είναι εκεί κάτω! 628 01:01:59,625 --> 01:02:02,458 - Μπες εδώ! Γρήγορα! - Έλα, Σαμ! 629 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 - Πάμε! - Θέλω να δω! 630 01:02:05,375 --> 01:02:06,583 Θέλω να το δω αυτό! 631 01:02:21,333 --> 01:02:22,583 Γεια σας παιδιά. Πώς είναι; 632 01:02:23,333 --> 01:02:24,666 Πόσο καιρό είσαι εδώ πάνω; 633 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Πριν από περίπου οκτώ ώρες. 634 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 - Υπάρχει τρόπος να φύγεις από εδώ; - Όχι. 635 01:02:32,500 --> 01:02:35,208 Η μόνη διέξοδος είναι να επιστρέψετε από το σπίτι. 636 01:02:37,000 --> 01:02:38,291 Τι έγινε αφού έφυγα; 637 01:02:38,458 --> 01:02:41,791 Βασικά η τελευταία σκηνή του συνόλου ταινία τρόμου που έχετε δει. 638 01:02:42,041 --> 01:02:44,083 Πρώτα επιτέθηκε στον Ρέι, ενώ ήμουν στο ντους. 639 01:02:44,625 --> 01:02:46,333 Προσπαθούμε να τον προσεγγίσουμε, αλλά ήταν πολύ αργά. 640 01:02:47,583 --> 01:02:49,583 Μετά από αυτό, ήρθε μετά από όλους μας. 641 01:03:18,166 --> 01:03:19,875 Κατέλαβε τα σώματά τους. 642 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Ένα προς ένα. 643 01:03:40,583 --> 01:03:41,583 Κόρμπιν! 644 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Αφήστε την ήσυχη. 645 01:03:51,166 --> 01:03:52,541 Μαζί μέχρι τέλους. 646 01:03:53,916 --> 01:03:56,166 Λανς, σκότωσε τον! 647 01:04:27,708 --> 01:04:29,791 Και μετά, κατείχε τη Λίντα και με κάλεσε. 648 01:04:31,708 --> 01:04:34,250 Ο Ρέι και ο Κόρμπιν είναι νεκροί μόνο και μόνο επειδή με έφερε πίσω εδώ. 649 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πίσω σου. 650 01:04:39,166 --> 01:04:41,541 Οι δαίμονες προσπαθούν συχνά βρείτε έναν τρόπο στον κόσμο μας. 651 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 Η κατοχή ανθρώπινων σωμάτων είναι η πιο κοινή, 652 01:04:44,541 --> 01:04:47,583 αλλά δεν φαίνεται να θέλει δεν έχει κανέναν από εμάς. 653 01:04:48,166 --> 01:04:51,625 Αυτό το πράγμα φαίνεται τέλεια ευχαρίστως να μας σκοτώσει. 654 01:04:52,875 --> 01:04:53,958 Χαλάρωσε, Λίντα. 655 01:04:56,291 --> 01:04:58,458 Είμαστε παγιδευμένοι, Σαμ. 656 01:04:59,500 --> 01:05:02,708 Πώς θα φτάσουμε στην εξώπορτα με αυτό το πράγμα εκεί κάτω; 657 01:05:02,791 --> 01:05:04,875 Δεν χρειάζεται να φτάσουμε στην κεντρική πόρτα. 658 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 οποιοδήποτε από τα παράθυρα από πάνω θα κάνει. 659 01:05:07,625 --> 01:05:09,166 Είμαστε και σε πλεονέκτημα. 660 01:05:09,666 --> 01:05:12,208 Οι περισσότερες κάμερες δουλεύουν ακόμα. 661 01:05:12,291 --> 01:05:14,375 Περιμένετε. Όλες οι εικόνες παρακάτω σκηνοθετήθηκαν. 662 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Τα έχω όλα εδώ. 663 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Έτσι τα κατάφερα φτάστε εδώ σώοι και αβλαβείς. 664 01:05:18,833 --> 01:05:20,916 Η σοφίτα είναι το μόνο μέρος Ασφάλιση όλου του σπιτιού. 665 01:05:21,208 --> 01:05:24,833 - Ένα μέρος χωρίς ντουλάπες ή ντουλάπες. -Τι λες; 666 01:05:25,125 --> 01:05:28,083 Έτσι λειτουργεί, έτσι κινείται. 667 01:05:28,500 --> 01:05:29,625 Για κάποιο λόγο, 668 01:05:29,916 --> 01:05:33,041 προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τις ντουλάπες του σπιτιού σας σαν ένα είδος πύλης. 669 01:05:34,291 --> 01:05:35,333 Εξοχος. 670 01:05:35,958 --> 01:05:37,000 Αυτό είναι υπέροχο! 671 01:05:37,708 --> 01:05:40,833 Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις κάμερες, περίμενε την τέλεια στιγμή... 672 01:05:41,625 --> 01:05:42,750 και τράπηκε σε φυγή. 673 01:05:45,208 --> 01:05:46,541 Ακούγεται σαν σχέδιο. 674 01:05:51,458 --> 01:05:52,833 Κάθε φορά που μπαίνεις σε ένα δωμάτιο, 675 01:05:53,750 --> 01:05:55,541 παρεμβαίνει στη μετάδοση, χάνουμε σήμα. 676 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 ΣΚΑΛΑ 677 01:05:57,208 --> 01:05:59,750 - ΔΩΜΑΤΙΟ - Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό; 678 01:06:00,833 --> 01:06:02,375 Μας επιτρέπει να γνωρίζουμε σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται. 679 01:06:02,458 --> 01:06:03,500 ΚΥΡΙΑ ΠΟΡΤΑ 680 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Και την κατάλληλη στιγμή, με μια καλή απόσπαση της προσοχής, 681 01:06:06,958 --> 01:06:08,875 ένας από εμάς θα μπορούσε δραπετεύσει από ένα από τα παράθυρα. 682 01:06:08,958 --> 01:06:10,708 ΚΥΡΙΑ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ 683 01:06:10,791 --> 01:06:12,125 Και όταν είμαστε έξω; 684 01:06:13,916 --> 01:06:15,000 Καλούμε το ιππικό. 685 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 Πού είναι αυτό; 686 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 Όλα καλά, γλυκιά μου. 687 01:08:35,375 --> 01:08:36,416 Είμαστε εντάξει. 688 01:08:49,958 --> 01:08:51,125 Ανάθεμα, Σαμ! 689 01:08:51,833 --> 01:08:53,833 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο! 690 01:09:04,041 --> 01:09:05,666 Τα τρία αλληλένδετα τρίγωνα... 691 01:09:06,708 --> 01:09:09,666 αντιπροσωπεύουν τις τρεις μορφές ζωής στη σκανδιναβική μυθολογία. 692 01:09:10,500 --> 01:09:12,333 - Σημαίνει... - Είναι σύμβολο μίσους. 693 01:09:14,375 --> 01:09:17,000 Έκανα αυτό το τατουάζ στη χειρότερη στιγμή της ζωής μου. 694 01:09:19,083 --> 01:09:21,958 Και είναι απλώς μια υπενθύμιση πόσο φρικτό ήταν. 695 01:09:23,291 --> 01:09:24,375 Τι σημαίνει αυτό; 696 01:09:25,500 --> 01:09:26,708 Δεν σημαίνει τίποτα. 697 01:09:30,333 --> 01:09:32,250 Είπες ότι το έκανες εκείνο το τατουάζ στη φυλακή. 698 01:09:35,666 --> 01:09:36,708 Γιατί συνελήφθητε; 699 01:09:40,041 --> 01:09:42,125 Πέρασα όλη μου τη ζωή μέσα και έξω από τη φυλακή. 700 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 Πριν από όλα αυτά. 701 01:09:45,541 --> 01:09:46,791 Ενώπιον της οικογένειάς μου. 702 01:09:48,875 --> 01:09:50,333 Δεν ήταν το καλύτερο παιδί. 703 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Ένα βράδυ, μέθυσα σε ένα μπαρ 704 01:09:54,833 --> 01:09:56,583 και χτύπησε έναν άντρα μέχρι που έπεσε σε κώμα. 705 01:09:59,375 --> 01:10:00,833 Μου έδωσαν δέκα χρόνια. 706 01:10:02,250 --> 01:10:03,583 Έκανα μόνο τρία. 707 01:10:05,541 --> 01:10:07,541 Σε όλο αυτό το διάστημα, Η Κόρτνεϊ με περίμενε. 708 01:10:09,791 --> 01:10:12,166 Και του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ Θα ήμουν πάλι αυτός ο άνθρωπος. 709 01:10:15,333 --> 01:10:16,958 Δεν έχω πιει τίποτα από τότε. 710 01:10:19,333 --> 01:10:22,166 Έκανα αυτό το τατουάζ να επιβιώσει στη φυλακή. 711 01:10:23,833 --> 01:10:26,083 Είναι απλώς μια υπενθύμιση του τι πέρασα. 712 01:10:28,041 --> 01:10:30,125 Είναι ο μόνος λόγος γιατί δεν το έβγαλα. 713 01:10:37,750 --> 01:10:39,541 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. Δώσε μου αυτό. 714 01:10:40,083 --> 01:10:42,958 Πρέπει να είμαι σίγουρος για την ταχύτητα πριν κατέβει κάποιος από εμάς. 715 01:10:44,083 --> 01:10:45,666 Γιατί δεν κατεβαίνουμε οι δυο μας; 716 01:10:46,666 --> 01:10:47,958 Το ανέφερες πριν. 717 01:10:48,625 --> 01:10:49,708 Μια απόσπαση της προσοχής. 718 01:10:50,500 --> 01:10:51,875 Θα είμαι ο αντιπερισπασμός. 719 01:11:11,750 --> 01:11:12,791 Δόξα τω Θεώ! 720 01:11:17,041 --> 01:11:18,083 Ό,τι και να κάνω, 721 01:11:18,916 --> 01:11:22,083 Κράτα το εκεί κάτω για αρκετό καιρό ώστε η Λίντα να βγει από το παράθυρο. 722 01:11:27,250 --> 01:11:28,875 Πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα μου μόλις βγεις έξω. 723 01:11:34,791 --> 01:11:38,583 Ό,τι και να κάνεις, Μην μπεις στο δωμάτιο του κοριτσιού. 724 01:11:39,541 --> 01:11:41,791 Οι αναγνώσεις είναι εντελώς έξω από τα συνηθισμένα εκεί μέσα. 725 01:11:42,166 --> 01:11:43,750 Ο Λανς είναι ακόμα ζωντανός. 726 01:11:45,250 --> 01:11:47,958 Θα επιστρέψουμε για αυτόν Μόλις είμαστε οι τρεις μας ασφαλείς. 727 01:12:09,750 --> 01:12:11,083 Όταν είναι έτοιμα. 728 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Είστε έτοιμοι; 729 01:12:16,083 --> 01:12:17,083 Ναί. 730 01:13:02,666 --> 01:13:04,500 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Λίντα! Ερχομαι! 731 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Σαμ, τι συμβαίνει; 732 01:13:23,416 --> 01:13:26,583 Λίντα, βγες από το παράθυρο τώρα! 733 01:14:11,625 --> 01:14:14,416 Σκατά. Αρκετά; Αρκετά! 734 01:14:15,250 --> 01:14:16,416 Αρκετά! 735 01:14:17,666 --> 01:14:19,375 Πες μου αν έρθει αυτό το κάθαρμα. 736 01:14:19,958 --> 01:14:21,083 Ο γιος της σκύλας! 737 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 Θεέ μου! 738 01:14:31,000 --> 01:14:33,208 Σκατά! 739 01:14:34,750 --> 01:14:36,541 Συμβουλές, σε χρειάζομαι εδώ κάτω! 740 01:14:37,583 --> 01:14:39,708 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! Ερχομαι! 741 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 -Τι κάνουμε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 742 01:14:51,166 --> 01:14:52,500 Αυτό το πράγμα θέλει πραγματικά να μπει! 743 01:14:53,416 --> 01:14:54,583 Και αν... 744 01:14:54,791 --> 01:14:56,708 Έχω μια ιδέα. Θέλω να κρατάς την πόρτα μόνος σου. 745 01:14:56,791 --> 01:14:58,666 - Είσαι τρελός; - Μόνο για λίγα δευτερόλεπτα! 746 01:14:58,750 --> 01:14:59,875 - Μπορείτε να το κάνετε; - Όχι! 747 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 - Εντάξει, τέλεια! - Σκατά! 748 01:15:10,458 --> 01:15:13,041 Λανς, ξύπνα! 749 01:15:13,333 --> 01:15:15,916 Βολή! Ξύπνα! 750 01:15:16,041 --> 01:15:17,625 Ερχομαι! 751 01:15:19,458 --> 01:15:20,458 Στάση. 752 01:15:21,125 --> 01:15:24,958 Σε παρακαλώ μην με ξαναχτυπήσεις! 753 01:15:25,791 --> 01:15:26,791 Ξυπνώ. 754 01:15:41,708 --> 01:15:42,708 Τι συνέβη; 755 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 Σταμάτησε. 756 01:15:44,833 --> 01:15:46,083 Σταμάτησα να προσπαθώ να μπω. 757 01:15:52,708 --> 01:15:53,916 Πού είναι όλοι; 758 01:16:00,708 --> 01:16:01,750 Μείνε εδώ. 759 01:16:02,500 --> 01:16:04,041 Σαμ, μην γυρίσεις εκεί! 760 01:16:10,541 --> 01:16:11,791 Τι διάβολος. 761 01:16:24,333 --> 01:16:25,833 Η πόρτα έκλεισε. 762 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 Οτι; 763 01:16:28,208 --> 01:16:32,666 Η πόρτα του δωματίου του κοριτσιού κλείστηκε στον εαυτό του. 764 01:16:32,750 --> 01:16:35,375 - Τότε πήγαινε και άνοιξέ το. - Δεν βγαίνω έξω. 765 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Το κάνεις! 766 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 Δεν πρόκειται να βγω από την ντουλάπα, Κι αν προσπαθήσει να επιστρέψει εδώ; 767 01:16:51,791 --> 01:16:53,000 Σαμ; 768 01:16:56,875 --> 01:16:58,375 Είσαι καλά φίλε; 769 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 Σαμ; 770 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 Είμαι καλά. 771 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 Είπε ότι είναι μια χαρά. 772 01:17:47,833 --> 01:17:49,083 Και ο διάβολος; 773 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Σαμ; 774 01:17:53,333 --> 01:17:55,166 Και ο διάβολος; 775 01:17:59,166 --> 01:18:00,208 Έχει φύγει. 776 01:18:01,291 --> 01:18:02,750 Όλα είναι καλά τώρα. 777 01:18:09,000 --> 01:18:13,375 Είπε ότι όλα είναι καλά τώρα. 778 01:18:14,666 --> 01:18:15,708 Δεν καταλαβαίνω. 779 01:18:25,708 --> 01:18:27,416 Σκατά! 780 01:19:06,916 --> 01:19:08,208 Τι κάνουν; 781 01:19:09,958 --> 01:19:10,958 Λοιπόν, ξέρεις. 782 01:19:11,541 --> 01:19:12,541 Το ξέρεις; 783 01:19:15,416 --> 01:19:16,416 Γεια σου, Σαμ! 784 01:19:18,958 --> 01:19:21,333 Ξέρεις γιατί είσαι ακόμα Δεν μπορούμε να βγούμε από αυτή την πόρτα; 785 01:19:29,041 --> 01:19:30,166 Δεν έχω ιδέα. 786 01:19:45,958 --> 01:19:47,791 Εντάξει, είναι εντελώς δαιμονισμένος. 787 01:19:48,333 --> 01:19:54,041 Πρέπει να φύγουμε από εδώ ή θα πεθάνουμε! 788 01:19:54,375 --> 01:19:55,625 Και ο Σαμ; 789 01:19:56,708 --> 01:19:59,875 Ήταν αυτός που έφυγε κυριευμένος από δαίμονα. 790 01:20:03,041 --> 01:20:04,125 Αυτό είναι ανοησία. 791 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Ακούω. 792 01:20:10,583 --> 01:20:11,916 Ας το σώσουμε... 793 01:20:13,333 --> 01:20:16,583 ας βρούμε έναν τρόπο να φύγω από εδώ, εντάξει; 794 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; 795 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Ερχομαι! 796 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 Σκατά! 797 01:21:08,083 --> 01:21:09,500 Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο. 798 01:21:09,875 --> 01:21:11,041 Έχω κάτι που μπορεί να λειτουργήσει. 799 01:21:16,875 --> 01:21:18,375 Θεέ μου! 800 01:21:34,250 --> 01:21:35,250 Σαμ... 801 01:21:35,666 --> 01:21:36,666 Όχι! 802 01:21:45,458 --> 01:21:47,416 Όχι! 803 01:21:49,750 --> 01:21:51,541 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 804 01:21:52,083 --> 01:21:54,875 - Σε χρησιμοποιεί! - Είμαι εγώ. 805 01:21:55,125 --> 01:21:56,416 Δεν είσαι εσύ! 806 01:21:57,708 --> 01:21:59,166 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε αυτό! 807 01:22:00,750 --> 01:22:03,125 Τα περισσότερα υπάρχοντα δαιμονικά είναι από παιδιά. 808 01:22:04,083 --> 01:22:06,291 Χειρίζονται εύκολα και φοβούνται. 809 01:22:07,958 --> 01:22:10,291 Σε χρησιμοποιεί για να πάρει ακόμα και η γυναίκα και η κόρη σου. 810 01:22:10,375 --> 01:22:11,916 Λατρεύει τη Χάρπερ! 811 01:22:51,875 --> 01:22:53,333 Γαμήσου! 812 01:23:01,708 --> 01:23:03,083 Δεκάρα! 813 01:23:03,666 --> 01:23:04,875 λυπάμαι. 814 01:23:14,083 --> 01:23:16,166 Θέλει τη Χάρπερ για τον εαυτό του. 815 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 Θέλετε να μάθετε τι σημαίνει αλήθεια αυτό το σύμβολο; 816 01:23:27,250 --> 01:23:28,500 Σε τι χρησιμεύει; 817 01:23:29,625 --> 01:23:32,791 Είναι για να σε προστατεύσει ενάντια στα κακά πνεύματα. 818 01:23:34,375 --> 01:23:36,583 Μπορεί να μην υπάρχει το εννοούσα αυτό πριν, 819 01:23:37,208 --> 01:23:39,166 αλλά αυτό πρέπει να σημαίνει τώρα. 820 01:23:41,541 --> 01:23:45,583 Μερικές φορές αυτό που νομίζεις είναι κατάρα... 821 01:23:49,166 --> 01:23:51,416 Είναι απλά ένα δώρο που δεν έχετε μάθει ακόμα να χρησιμοποιείτε. 822 01:23:57,958 --> 01:23:58,958 Συμβουλές; 823 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Συμβουλές; 824 01:25:46,583 --> 01:25:47,583 Σαμ; 825 01:25:51,916 --> 01:25:53,500 Σου είπα να μην έρθεις. 826 01:25:54,000 --> 01:25:55,041 Λοιπόν, είμαι εδώ. 827 01:25:55,625 --> 01:25:56,666 Λατρεύει τη Χάρπερ. 828 01:25:57,500 --> 01:26:00,500 Χαίρομαι που δεν το έφερα. Η μητέρα μου έφτασε σήμερα το απόγευμα. 829 01:26:03,166 --> 01:26:04,166 Ανεβάστε τώρα! 830 01:26:22,708 --> 01:26:23,708 Είστε καλά; 831 01:26:34,583 --> 01:26:35,583 Τι θα κάνουμε; 832 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Μην ανησυχείς. 833 01:26:39,833 --> 01:26:42,625 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Είμαστε ασφαλείς. 834 01:26:43,625 --> 01:26:44,625 Οτι; 835 01:26:46,458 --> 01:26:49,375 Χρειάζεστε μια ντουλάπα για να περάσετε από το ένα δωμάτιο στο άλλο. 836 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 Δεν καταλαβαίνω. 837 01:26:53,500 --> 01:26:55,875 Θα μείνουμε εδώ... 838 01:26:56,708 --> 01:26:57,750 μέχρι πότε; 839 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Όχι. 840 01:27:01,625 --> 01:27:02,833 Θα μείνεις εδώ πάνω. 841 01:27:04,916 --> 01:27:07,333 Πρέπει να αθετήσω μια υπόσχεση που σου έδωσα. 842 01:27:09,375 --> 01:27:12,000 Είπα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ξανά αυτός ο άντρας. 843 01:27:13,416 --> 01:27:16,916 Αλλά συνειδητοποιώ Ότι δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό τώρα. 844 01:27:18,791 --> 01:27:19,791 Οχι άλλο. 845 01:27:21,500 --> 01:27:22,625 Πρέπει να το ελέγξω αυτό. 846 01:27:29,541 --> 01:27:30,541 Μην ανησυχείς. 847 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 848 01:27:34,583 --> 01:27:37,458 ήρθε από τη βαθύτερη γωνία και σκοτάδι της κόλασης. 849 01:27:39,125 --> 01:27:40,375 Κι αν υπάρχει κόλαση... 850 01:27:42,666 --> 01:27:43,666 υπάρχει ένας παράδεισος 851 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Και το πιο σημαντικό ερώτημα της ζωής έχει απαντηθεί. 852 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Και δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε τον θάνατο. 853 01:28:01,583 --> 01:28:02,625 Σαμ, περίμενε! 854 01:28:03,833 --> 01:28:04,833 Που πάτε; 855 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Πάω να πιω κάτι. 856 01:28:12,416 --> 01:28:13,875 Και μετά θα μπω σε μπελάδες. 857 01:32:10,958 --> 01:32:12,750 Κράτησες το μεγαλύτερο. 858 01:32:19,333 --> 01:32:20,458 Θέλεις να ανέβεις; 859 01:32:21,125 --> 01:32:22,291 Ας το κάνουμε! 860 01:32:31,250 --> 01:32:33,291 Γαμώτο, να δούμε αν... 861 01:32:34,125 --> 01:32:35,125 Σκατά! 862 01:33:03,166 --> 01:33:05,458 Λοιπόν, δεν είσαι ο τύπος του μποξ. 863 01:33:06,291 --> 01:33:07,541 Είσαι πιο μαχητικός τύπος. 864 01:33:13,708 --> 01:33:15,625 Τι συμβαίνει; Έπιασες πάτο; 865 01:33:53,625 --> 01:33:56,458 Εντάξει, κάθαρμα, πάρε αυτό! 866 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Σκατά! 867 01:34:39,958 --> 01:34:41,708 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα; 868 01:34:43,791 --> 01:34:44,916 Καλή ιδέα. 869 01:35:02,916 --> 01:35:05,166 Δεν ήξερα ότι θα πας να μπει και να τον τελειώσει. 870 01:35:05,458 --> 01:35:06,458 Κλείσε το στόμα σου! 871 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ROSSANA CAPPELLETTI ΕΤΑΙΡΕΙΑ: ENCRYPT